您现在位置: 网络加速器 网站首页    行业快讯
  《大地的裂变》为大灾变的中文官方译名

《大地的裂变》为大灾变的中文官方译名

复制本文

腾讯游戏(8月6日)讯 昨日更新美服大灾变客户端时,有玩家通过暴雪修复工具找到了简体大灾变的翻译,名为“魔兽世界:大地的裂变”。

以下内容为NGA玩家fkulc提供:

5日更新的Catalysm(大灾变)新版本中的暴雪修复工具已经能显示出这部资料片的简体中文译名,按照惯例,修复工具会按照操作系统版本显示对应的游戏名称,因此这货应该就是正式译名没跑了。

大灾变简体中文官方译名曝光:大地的裂变

繁体中文的正式定名是《浩劫与重生》

顺便普及一下关于资料片和版本翻译的小知识:实际上每个补丁或资料片在开发过程中,所有语种的翻译都是同步进行的,不是说“你开不了我们就不翻了”,该做的本地化是一直在做,至于能不能放出来... 那是另外一回事了,目前简体版本的魔兽世界翻译工作是由暴雪中国在进行,不是由网易在做。

另外《大灾变》这个译名是NGA众翻译在英文名称出来之后翻译的。

大灾变简体中文官方译名曝光:大地的裂变

大灾变简体中文官方译名曝光:大地的裂变

大灾变简体中文官方译名曝光:大地的裂变

 

  网游快车加速器,目前支持所有网络游戏、对战平台、网页游戏、观看视频和网页加速,几乎解决了所有跨网所造成的屏障,使用网游快车便可实现任何目前网络上的应用。
        免费网游加速器的下载地址:http://www.netgamecar.com/